Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Merci Flounder.
J'en ai un peu marre de me faire quasi reprocher mon opinion juste parce qu'Elsa a eu pour modèle Idina.
D'ailleurs, à part les mimiques, elle n'a rien d'elle donc...puis mince quoi, elle n'a que 21 ans.
Mais attention, j'adore son chant hein !

Je crois que LA voix parfaite niveau fitting pour Elsa est la Suédoise pour moi.

En fait, je viens de découvrir que ce que je croyais être la version mandarin était la Puthongua.

La Mandarin a des paroles largement plus proches de la VO:

Dreamy je suis de ton avis, la première fois que j'ai entendu Idina chanter dans let it go, sa voix m'a paru beaucoup trop mature. Elsa je la voix avec une voix légèrement grave mais il faut ressentir sa jeunesse dedans. Comme Anaïs

Snowly a écrit:Dreamy je suis de ton avis, la première fois que j'ai entendu Idina chanter dans let it go, sa voix m'a paru beaucoup trop mature. Elsa je la voix avec une voix légèrement grave mais il faut ressentir sa jeunesse dedans. Comme Anaïs

Tu as résumé ma pensé X)

Nous sommes trois à penser comme ça, ça me rassure !

Dreamy, t'as raison pour le mandarin, en plus sa voix est très belle.

on est 4 maintenant ^^

De toute façon, tout le monde à ses préférences ;P Certains l'imaginent avec une voix plus vieille et d'autre plus jeune.

On est 5 !
Très intéressant, le 42 langues !

Bon, c'est pas la meilleure qualité qu'il soit (en plus les chansons sont absentes et remplacées ppur cause de droit d'auteur) mais voici le film en Arabe, histoire d'entendre les voix parlées:


La jeune comédienne Coréenne interprétant la jeune Anna chante Let it go:


C'est prometteur

J'espère pour eux que le fond sonore est bien présent dans le film:


Bon, ben ça aurait été comme ça dans la vraie vie

N’empêche ça reste super intéressant d'entendre distinctement tout ces effets sonores qui s' "effacent" avec la musique.
Et surtout à quel point la musique influe et attise les émotions d'une scène!

Oui, c'est là qu'on se rend compte de l'importance de la musique dans un film.

Un autre extrait en néerlandais:


Elsa est superbe, sa voix lui convient parfaitement.
Anna est bien elle aussi, le ton est assez proche de celui de Kristen Bell je trouve.
Olaf est génial xD

d'accord avec vous sinon por les voix neerlandaise, elles correspondent super bien. On voix bien qui est l'ainée

Yes, voici enfin la version Serbe en qualité HD !!



Elle est vraiment dedans, son interprétation est vraiment vivante je trouve.

Autre partie parlée de la version Suédoise:


Je ne suis pas très fan, honnêtement.
Les voix sont jolies et le jeu d'acteur est bon mais vraiment, je n'entends pas la "Reine des neiges" ici, juste une simple grande sœur aimante. Il lui manque une pointe de maturité et de prestance je trouve (contrairement à la VF ou la version Danoise par exemple).
Quelque chose dans la voix d'Anna ne me plaît pas trop. Mais au moins, elles sonnent comme de vraies sœurs.
Ils ont totalement adapté le nom de Weaselton par contre !

Les paroles Arabes sont proches de celles de la VO:

Assez d'accord sur la voix suèdoise mais je l'aime bien quand même

sinon Vassleby a garder le même sens que Weselton ?

Je préfère largement leurs parties chantées je crois.
Leur jeu d'acteur n'est pas très convaincant je trouve, du moins pour cette partie. Les paroles sont prononcées de manière assez faibles, surtout pour Elsa.
Anna, c'est déjà plus émotionnel.

Je ne ressens pas trop leur émotions la dedans :/

comme tu dis, c'est faible même "j'ai dit assez" est faible à mon gout, il n'y a pas la puissance qui doit être présent à ce moment

Là par contre, c'est parfait *o*



En plus de la beauté de la langue, le jeu d'acteur est vraiment excellent ! (Bon, Elsa semble plus jeune qu'Anna mais passons).
La partie de "I've said enough ! " est parfaite.

Intéressant, mais y a pas à dire j'aime beaucoup notre version française... On ressent vraiment plus qui est la grande sœur (et reine des neiges) et qui est la petite sœur...

je trouve qu'on entend très bien Anna par contre Elsa est tout effacée....

Notre version est vraiment très bonne, c'est vrai:


Chose intéressante, Elsa ne répond rien quand la dame avec le bébé lui demande si tout va bien.
Or, j'ai vu que dans la version Québécoise, Danoise, Finnoise, Islandaise...etc. Elsa répond "non" bien distinctement.

C'est vrai qu'on ne l'entend pas très clairement dire "non" dans la VO, elle le dit d'une voix très faible, paralysée par la peur:

La version islandaise est super ^^ (ouaisElsa a l'air vraiment la plus jeune ) mais bien sur notre VF est excellente aussi :

Pour le "non" je l'avais remarqué et c'est pas si mal qu'elle ne le dit pas.

Aïe aïe aïe...mauvais mixage, on dirait limite un fandub x)

*morte de rire*
C'est vraiment mauvais XD

Je viens de tomber sur quelques versions espagnoles de la reprise de "For the first time in forever":




Je ne suis vraiment pas fan de la version catalane, mais j'apprécie la version latine même si elle ne fait pas partie de mes préférées...

Je trouve que les voix chinoise se seront bien débrouillé!
Notamment pour le Cantonnais, que je trouve bien plat niveau émotions dans d'autres Disney.