Les versions internationales de La Reine Des Neiges

Dreamy a écrit:Au fait, tu penses quoi de la VF ?

J'aime beaucoup la version française (et québécoise du coup), Anaïs Delva a une belle voix qui colle quand même bien à Elsa, et les paroles sont ma foi bien trouvées. Je l'aime un petit peu moins que la vo et la version japonaise parce que je trouve qu'à certains moments sa voix est poussive, du coup ça fait pas très naturel. Mais honnêtement il n'y a rien de grave, c'est une très bonne version ^^ (en plus la dernière note est réussie, ce qui n'est pas le cas d'autres versions).

Dreamy a écrit:Le doublage Perse.....

Je ne sais pas quoi dire... Je crois que je vais juste effacer cette vidéo de ma mémoire... xD

La version chinoise est plutôt harmonieuse, même si ça manque un peu de conviction dans leur voix. Par contre pour la synchronisation, c'est pas ça...

Je trouve la traduction de la version japonaise très touchante ^^

Flounder69 a écrit:Une nouvelle vidéo multilingue de "For the First Time in Forever":
https://youtu.be/Pf3Cn09AKcQ

Haha, la version japonaise a été mise juste après la version française ^^ Pour moi le choix est vite fait :p

Version Danoise:


Bien qu'elle ai une belle voix et qu'elle chante très bien, je trouve la voix un peu inadéquate pour Anna. Par contre Elsa est sublime!

Je n'aime trop cette Anna :s
Elle a tendance à m'irriter. Pour moi, elle surjoue en essayant de paraître plus jeune qu'elle ne l'est.

Mais Elsa: La crème de la crème !

Je trouve cette version sympathique mais je ne suis pas super fan ^^

Pour moi les meilleures versions de For the first time in forever sont :

1) Allemande
2) Anglaise
3) Japonaise
4) Espagnole

Mon clasement

1)francais
2)japonais
3)italien/espagnole
4)danois
5)suèdois
6)anglais

Moi:

Français (euro.)
Anglais
Allemand
Japonais

Ps : on dirait qu'Elsa regarde l'écran où elle et Anna chantent sur la vidéo lol.

La rencontre avec Hans :

En Russe:


Et en Hongrois:



Ainsi que "For the First Time" en Russe:


Une version très sympathique, mais je trouve que les voix ne se complètent pas. Chacune est plutôt bonne dans son personnage, mais dur d'entendre laquelle est la plus âgée...

J'adore la voix russe d'Anna elle est mature!   

Cette version Russe est fort sympathique, autant dans la qualité du chant que dans le jeu. J'aime beaucoup le son du langage en tout cas ^_^
Mais effectivement, les deux voix se ressemblent trop pour qu'ion arrive à bien les différencier.

La version Coréenne (que j'adore):

J'en ai pas écouté beaucoup, contrairement à Anna et Elsa, mais si je devais faire un top actuellement:

1.Anglais
2.Suedois
3.Français
4.Italien
5.Norvegien

1) Polonais
2)francais
3)espagnol
4)quebec
5)danois

Comme toi Flounder, je trouve que la VO est la meilleure.
Il s'agit du meilleur chanteur

Après, j'aime beaucoup la version Latino, la voix est très suave.

20min à perdre?

(pas mal de fautes de frappes dans cette vidéo)

Celles que j'adore:
-Bulgare
-Castillan
-Danoise
-Néerlandaise
-Anglaise
-Flamande
-Française
-Allemande
-Italienne
-Japonaise
-Polonaise
-Suédoise
-Thai
-Ukrainienne


Celles que j'aime bien:
-Chinois Cantonais
-Estonienne
-Grecque
-Hébraïque
-Hongroise
-Islandaise
-Coréenne
-Lituanienne
-Malais
-Chinois Mandarin
-Portugaise
-Russe
-Serbe
-Slovène
-Vietnamienne

Le reste me laisse indifférent...

J'adore ce multilingue !

Nous avons les mêmes favorites, hormis le fait que j'aurai rajouté les versions Cantonaise, Coréenne et Malaisienne
J'adore la version française à ce moment précis, j'aime bien sa façon de chanter, il y a beaucoup de conviction.

La version Brésilienne est assez faible, idem pour la version espagnole.

J'adore :
-Blugare
-chinois cantonais
-Castillan
-danois
-anglais (mieux quand c'est chanté)
-flamand
-français (obligé)
-italien
-japonais (obligé aussi)
-latin espagnole
-mandarin chinois
-polonais
-suedois

Un fan a assemblé pleins de scènes du film, avec la version pop japonaise en guise de musique!

J'adore , vive le Japon !!!

Et puisque qu'on parle du Japon:


J'adore leur Elsa et Anna, on ressent bien le contrôle et la voix douce et posé d'Elsa, tandis que celle d'Anna "comprime" sa fougue et son excitation.

Merci !!
Rah, je crois que je vais acheter le film en Japonais !
C'est fou comme ils sont géniaux pour les doublages. Anna et Elsa sont vraiment parfaites, on distingue très bien l'aînée de la cadette
"Wakata...", elle est trop chou quand elle dit ça !

C'est fou comme la voix de Elsa en japonais est douce et jolie en même temps et on sait très bien les différencié

Sinon j'adore la voix du majordome lorsqu'il présente les soeurs

En effet j'adore la voix d'Elsa, elle fait douce et gracieuse ! Les japonais sont très chanceux !!

Oui j'approuve,moi qui n'aime pas les voix japonaises car elles sont trop aiguë,dans les mangas animés ou autres films.Mais là les actrices ont des voix normales et suaves comme il faut.  

Attention les oreilles xD:

Haha je sais pas si je dois rire ou pleurer >< Les voix sont justes nul ... ils ont peur de chanter ou quoi ? xD

Quelle horreur!!!!On aurait dit des fans qui chantent!